КОВГАНЮК И.Д.
САРКИСЯН Н.В.
ГРИЦИНАС А.Н.
ВЕПРЕВАС А.И.
ГЕРАСИМОВ А.И.
ГЛУМОВ М.И.
ВОЛКОВ И.Ю.
ПРОСИМЕНКО А.А.
Фамилии, фамилии, воины, солдаты... И конца края им нет...
Они пришли на эту землю из России, Украины, Грузии, Армении, Белоруссии, Казахстана, Латвии, Эстонии... На своей многотрудной дороге они дошли до литовского городка Таураге и пали здесь.
Идут к ним сыновья, жены, внуки и правнуки...
Опускаюсь на колени, прикасаюсь к этой земле, к плите, на которой золотом высечено:
COLOVENECAS I.G.
– Отец...
– Батя...
– Я пришел к тебе...
Я не кричу. Я шепчу эти слова... Они готовы вырваться из моей груди... Пусть слышит их этот безумный, безумный, безумный мир...
Я не кричу, я только сильнее сжимаю губы.
На тебя, отец, падает моя тяжелая слеза.

В ТАУРАГЕ САМЫЕ КРАСИВЫЕ ЦВЕТЫ... ЖЕЛТЫЕ РОЗЫ, БЕЛЫЕ АСТРЫ, КРАСНЫЕ ГВОЗДИКИ... И ЧЕРНОБРИВЦЫ ИЗ РОДНОГО ДОМА. А В НЕБЕ ПЕЧАЛЬНО КУРЛЫЧУТ ЖУРАВЛИ. ЗДЕСЬ ВЫСТРАИВАЮТСЯ ОНИ В СВОИ КЛИНЬЯ. ОТСЮДА ЛЕТЯТ В ДАЛЕКИЕ КРАЯ.
СКОЛЬКО ИМ ЛЕТЕТЬ?..

г. Киев
Авторизированный перевод с украинского Олеся ГРЕКА

ДиН память

Александр ТВАРДОВСКИЙ

РАССКАЗ ТАНКИСТА

Был трудный бой. Всё нынче, как спросонку,
И только не могу себе простить:
Из тысяч лиц узнал бы я мальчонку,
А как зовут, забыл его спросить.

Лет десяти – двенадцати. Бедовый,
Из тех, что главарями у детей,
Из тех, что в городишках прифронтовых
Встречают нас, как дорогих гостей,

Машину обступают на стоянках,
Таскать им воду ведрами – не труд,
Приносят мыло с полотенцем к танку
И сливы недозрелые суют...

Шел бой за улицу. Огонь врага был страшен,
Мы прорывались к площади вперед.
А он гвоздит – не выглянуть из башен,
И черт его поймет, откуда бьет.

Тут угадай-ка, за каким домишкой
Он примостился, – столько всяких дыр.
И вдруг к машине подбежал парнишка:
– Товарищ командир, товарищ командир!

Я знаю, где их пушка. Я разведал...
Я подползал, они вон там, в саду...
– Да где же, где?.. – А дайте я поеду
На танке с вами. Прямо приведу.

Что ж, бой не ждет – Влезай сюда, дружище! –
И вот мы катим к месту вчетвером.
Стоит парнишка – мины, пули свищут,
И только рубашонка пузырем.

Подъехали. – Вот здесь. – И с разворота
Заходим в тыл, и полный газ даем.
И эту пушку, заодно с расчетом,
Мы вмяли в рыхлый, жирный чернозем.

Я вытер пот. Душила гарь и копоть:
От дома к дому шел большой пожар.
И, помню, я сказал: – Спасибо, хлопец! –
И руку, как товарищу, пожал...

Был трудный бой. Всё нынче, как спросонку,
И только не могу себе простить:
Из тысяч лиц узнал бы я мальчонку,
Но как зовут, забыл его спросить.