Леонид БУЛАНОВ*

НАВЕЯННОЕ
КОНСТАНТИНОМ
КАВАФИСОМ

В конце концов, бывают же у нас
Забредшие из Сирии софисты,
И рифмоплёты, и другая рвань.
Мы, стало быть, не чужды эллинизма.

Конст. Кавафис. “Грекофил.” 1912 г.
(Перевод Г.Шмакова под ред. И.Бродского.)

1. ИКАР

И свыше дар,
и свыше кара —
увязаны в один рюкзак.
Когда б не крылья у Икара,
кто знал бы, что
Икар — дурак.

2. ВЕНЕРА

Прогуливаясь на пленэре
на днях, представлен был Венере,
той самой, с острова Милосс.
Как я читал неоднократно,
тогда она была руката.
Не веришь — посмотри на холст

Пуссена, или же — Тьеполо.
Как хороша! ...Для волейбола.
Лишь только трусики надень,
прикинь кипридово бикини,
которых не было в помине
в тот пасторально-людный день.

Взирая в Лувре на Венеру
безмолвно, взором костюмера,
я зафиксировал конфуз —
что будет, если, обикинив
симфонию фривольных линий,
мы просто потеряем вкус.

Кавафис вымолвит: “Иди ты…
Венера, в прошлом — Афродита,
она — из пенного суфле,
неприменимого к рутине”.
Зацикливаясь на бикини,
в котором — несколько теплей,

мы возвращаемся к пленэру,
туда, где встретил я Венеру
четверостишия тому,
как сочинитель и ценитель.

* Леонид Буланов проживает в США с 1981 года.
Во время войны десятилетним мальчиком находился в эвакуации в г.Сталинск (теперь — Новокузнецк), учился в школе с 1942 по 1946 годы. Работая инженером, неоднократно посещал Новосибирск, Красноярск, Новокузнецк.

Глядь — там уже с резцом Пракситель!
И уступаю я ему.

3. КЛИО

О, как игриво и красиво
с догеродотовских времён
насиловали музу Клио,
и отличался особливо -
гуманитарный эскадрон.

За зигом — заг, за фразой — фраза,
где — баловство, где — естество.
Ах, Клио, — муза по заказу,
так вот добрались до оргазма
в одной отдельно взятой. Вот.

А не в отдельной? По ранжиру
бредут историки на борт,
а там Эрато — пассажиром,
и, если что-нибудь “не в жилу”,
то Клио делают аборт.

4. ЭПИМЕТЕЙ

Не то чтоб люди жили в темноте
до Прометея, чиркая кресала.
Орёл эффектно делал fouette
и печень Прометееву кусал он.

С орла что взять? Приказано — и всё!
Он сверхурочно, может быть, работал.
А некто Зевс, известный фантазёр,
коварное замысливал чего-то.

Когда ты Бог — нет для тебя судей,
присяжных нет, а также приговора,
и Прометеев брат Эпиметей,
поддавшись Богу, в жёны взял Пандору.

Вскричал Титан: “Ты хоть сосуд не тронь,
я, Прометей, ослушившийся Зевса,
страдаю я за то, что дал Огонь
не только для патрициев, — для плебса”.

Но победивший любопытства зуд —
сильнее всех риторик априори,
Эпиметей означенный сосуд,
по-дурости, велел открыть Пандоре.

Открыла!
Зевс взвинтился: “Вей из мир!”